DMFAN - Новости DM
24.04.2017
Сегодня
в истории DM
1986: 'CELEBRATION TOUR' (1986), Oslo (Norway) Skedsmohallen
DM НОВОСТИ
 10.04.2017
Интервью Depeche Mode в ток-шоу Skavlan с русскими субтитрами.
Дата: 31 марта 2017 (записано 30 марта в Лондоне)
Перевод: Dave Gahan Forums
Субтитры: Полина Липезина



Гости Фредрика Скавлана: Дейв Гэхан, Мартин Гор, Энди Флетчер, Рики Джервейс.

ДГ: Мы встречались раньше, да?

ФС: Да, несколько минут назад…
ДГ: Ага, помню.

ФС: Эту часть шоу мы называем «Люди в черном».
РД: Я плохо подготовился.
ДГ: У тебя черные ботинки.
РД (Дейву): Ты так по Эссексу ходишь?
ДГ: Ходил бы…
РД: Уже ходил, да?
ДГ: На эти ботинки всегда такая реакция у детей: «Мама, у него красные ботинки!» А они отвечают: «Да, вижу».

ФС: Мне они нужны, прекрасные ботинки… Вы выступаете на подобных ТВ-шоу 37 лет. А может, и больше. Да? 37 лет вы вместе?
МГ: Да, мы вместе 37 лет.
ДГ: Мы впервые появились на телевидении в Швеции…
МГ: В 1982-м.
ДГ: Что-то вроде. С Филом Коллинзом. Мы выступали перед ним.

ФС: Какое самое странное воспоминание о ваших ТВ-шоу?
ДГ: Куры. (Смех.)
ЭФ: Да, нам дали в руки кур на немецком телевидении. Мы хотели успеха в Германии, так что пришлось согласиться.
РД: Какой в этом был смысл? Они их ненавидят?
ЭФ: Это была комедийная передача.
РД: Ясно.
ДГ: Я не уверен… Они даже построили что-то вроде фермы.
МГ: Да.
ДГ: Там было сено… И потом нам вручили кур. Я пел песню.

ФС: С курицей?
ДГ: Я держал курицу…
МГ: Я думаю, это был ты.
ДГ: Я был готов сделать что угодно.

ФС: Когда вы встречаетесь, чтобы начать работу…
ДГ: Это занимает много времени…

ФС: Я имею в виду, что вы далеко друг от друга живете. Вы живете в Нью-Йорке, вы — в Лос-Анджелесе?
МГ: В Санта-Барбаре.

ФС: А вы здесь, в Лондоне?
ЭФ: Да.

ФС: И когда вы встречаетесь, вы распределяете между собой роли? Вы знаете, что каждый делает.
ДГ: Да.

ФС: И кто же босс?
ЭФ: У нас демократия.
ДГ: В отличие от остального мира. У каждого из нас сильный характер. И когда мы вместе, это Depeche Mode.

ФС: Это впечатляет, потому что…
РД: Вы пишете каждый свое или приходите и сочиняете вместе?
ДГ: В целом нет, мы не джем-группа.
РД: Нет? Это сложно…
ДГ: Мы сидим в студии и слушаем то, что каждый написал. Последние 15-20 лет мы садимся… даже когда еще были кассеты… Мартин приносит несколько песен. Мы собираемся с выбранным продюсером. В этот момент мы впервые слышим новый материал.
ЭФ: Это очень волнующий момент.
ДГ: Да, на этой стадии мы понимаем, что у нас есть. Бывают такие моменты, когда я впервые слышу песни Мартина, и… Они настолько прекрасны. И я сразу хочу их спеть. Начинаю думать, как я их спою. Или как исполню на концерте. Так мы работаем годами. А мне повезло быть запасным игроком. Наш менеджер не любит, когда я так говорю. Но я пишу для группы последние 15 лет. И это ничтожный срок по сравнению с тем, сколько лет мы вместе.

ФС: У вас был момент, когда вы были близки к распаду?
ДГ: А что нам еще остается? (Смех.) Мы не гении, в школе плохо учились. Возвращаться в «Теско»?

ФС: За 37 лет должно же было что-то произойти.
ЭФ: В нашей карьере был известный период, когда мы трое прошли через определенные сложности…
ДГ: Он длился лет 10. (Смех.) Потерянный период.

ФС: Это было из-за наркотиков, алкоголя…
ДГ: В основном да.
МГ: Мы очень старались не развалиться, но теряли направление.
ДГ: В то время наркотики и алкоголь были важнее музыки.

ФС: Особенно для вас, да?
ДГ: У нас были свои моменты… Но обо мне все известно.

ФС (обращается к Рики): Это похоже на Seona Dancing?
РД: Моя карьера длилась 6 месяцев. Я расскажу. Мы написали несколько песен, получили контракт на сингл, он не был успешным. Потом другой сингл — уже лучше, но все равно неудачный. Контракт был разорван. Конец истории.
ДГ: Да и слава богу! Ведь Рики Джервейс… то есть… вы согласны? (Аплодирует.) Ты меня поддерживал долгие годы. Спасибо. Я серьезно. Я лечился смехом.
РД: Всегда можно найти свое дело. Это заняло у меня 37 лет. (Смех.)

ФС: Песня, которую вы сегодня исполните, называется «Where’s the Revolution». Она более политическая, чем ваши прошлые работы. Это было осознанно? Вы решили взяться за эту тему специально? Из-за актуальности?
РД: Сейчас все говорят о политике.
ДГ: Мартин написал эту песню. На него повлияло происходящее в мире.
РД: Мне была неинтересна политика еще полгода назад, а теперь я только об этом и говорю.
ДГ: Сейчас странное время. Альбом называется «Дух». И все песни на нем отражают тему человечности: куда она подевалась? что происходит? нам не все равно? Это в целом…
РД: Сейчас много разговоров о человечестве. Мое новое шоу так и называется. (Смех.)
ДГ: У нас есть билеты… Это звучит серьезно. На музыку влияет всё. Я вырос на музыке Боуи. Мартин тоже его фанат. Его музыка была саундтреком нашей жизни. Он пел о том, что было нам близко. Музыка помогала мне жить. И до сих пор помогает.

ФС (к Рики): Вы с ним дружили?
РД: Да. Не могу поверить, он был моим кумиром. Мы познакомились, подружились. Он был таким простым. Помню нашу первую встречу. Я только прославился после сериала «Офис». И я пришел на запись программы, где он участвовал. Потом режиссер подошел ко мне и спросил: «Ты фанат Боуи? Пойдем познакомлю». Я такой: «Ой, нет…» — «Пойдем!» И мы с моей подругой пошли. К нам присоединился Салман Рушди, Грег Дайк… Мы познакомились, и всё. На следующий день друзья в пабе спросили: «Что вчера делал?» Я ответил: «Ничего». (Смех.) А что сказать? Через неделю я получил имейл… Наверное, кто-то сказал, что я из «Офиса» и дал ему DVD… И я получаю имейл от Дэвида Боуи. Я не знаю, как он это сделал, но он же Дэвид Боуи, он может достать твой имейл.
МГ: Инопланетяне подсказали.
РД: Точно. Он всё знал. В письме было написано: «Я посмотрел, посмеялся, что теперь делать?» Мы стали переписываться. Я сделал сериал «Массовка» и пригласил его.

ФС: Он ведь сыграл в этом сериале?*
ДГ: Вы записали песню, да?
РД: Да, это было восхитительно.
ДГ: Потрясающая сцена.
РД: Там была такая идея: он встречает моего героя и пишет про него песню. Я написал слова, отправил ему, чтобы он сочинил музыку. Я позвонил ему и спросил: «Ты получил текст?» — «Да». — «Давай что-то в стиле „Life On Mars“» — «Да, конечно, сейчас состряпаю вторую гребаную „Life On Mars“!» (Смех.)
ДГ: Но у него получилось! Вы видели?

ФС: О, да! Текст оскорбительный… Но он так вежливо его поет.
РД: Однажды он пригласил меня на сцену в Мэдисон-сквер-гарден. Он взял губную гармошку и начал: «Толстый неудачник…» Зал взорвался.

ФС: Вы сейчас будете петь «Where’s the Revolution». Обращаться к политике ведь рискованно. Недавно у вас появился фанат, которого вы не любите. Лидер американских ультраправых. Он заявил, что вы их группа номер один. Как вы отреагировали?
ДГ: Я не могу сказать это по телевидению. Слово начинается на «м» и заканчивается на «к». (Смех.)

ФС: Короткое английское слово.
ДГ: Да.

ФС: Я так понимаю, вам его заявление не понравилось.
ДГ: Понимаете, он опасный человек. Он очень образован…

ФС: Ричард Спенсер. Его тут нет, так что можно назвать имя.
ДГ: Такие люди самые опасные. Ведь его слушают.

ФС: Тем не менее… Сейчас важно говорить об этом…
ДГ: Мартин лучше скажет. Но мы прежде всего шоумены. Мы стремимся развлекать публику, приносить радость. И в новом туре будем делать то же самое.

ФС: Ваш тур начинается в Стокгольме в мае. Вас там очень ждут. А сейчас вы выступите на нашей сцене, не терпится послушать.
ДГ: Спасибо!

Официальный сайт: http://www.depechemode.com
архив новостей...
Rambler's Top100Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Рассылка DMfan - новости, вечеринки, полезная информация, обновления.