DMFAN - Новости DM
22.10.2017
Сегодня
в истории DM
1982: 'BROKEN FRAME TOUR' (1982 – 1983), Liverpool (UK) Empire Theatre
1983: ДР Слободина Наталья (NS) !!!
1984: 'SOME GREAT REWARD TOUR' (1984 – 1985), Bristol (UK) Colston Hall
1987: 'MUSIC FOR THE MASSES TOUR' (1987 – 1988), Madrid (Spain) Pabellon De Real Madrid
1990: 'WORLD VIOLATION TOUR' (1990), Paris (France) Palais Omnisport De Bercy
1993: 'DEVOTIONAL TOUR' (1993 – 1994), Detroit (MI) The Palace Of Auburn Hills
DMFAN.RU начинает публикацию переводов песен Depeche Mode, начиная с вышедшего 20 лет назад альбома 1987 года "Music for the Masses".

Never Let Me Down Again

I'm taking a ride
With my best friend
I hope he never lets me down again
He knows where he's taking me
Taking me where I want to be
I'm taking a ride
With my best friend

We're flying high
We're watching the world pass us by
Never want to come down
Never want to put my feet back down
On the ground

I'm taking a ride
With my best friend
I hope he never lets me down again
Promises me I'm safe as houses
As long as I remember who's wearing the trousers
I hope he never lets me down again

Never let me down

See the stars, they're shining bright
Everything's alright tonight
Никогда Не Дай Мне Упасть Вновь

Я выехал на прогулку со своим лучшим другом
Я надеюсь, он меня никогда не подведет
Он знает, куда он меня везет
Везет меня туда, где я хочу быть
Я выехал на прогулку со своим лучшим другом

Мы летаем высоко
Мы смотрим, как мир проходит мимо нас
Никогда не захочу упасть вниз
Никогда не захочу ступить ногой своей
Обратно на землю

Я выехал на прогулку со своим лучшим другом
Я надеюсь, он меня никогда не подведет
Он обещает мне, что я в безопасности как дома
Пока я помню с кем я
Я выехал на прогулку со своим лучшим другом

Мы летаем высоко
Мы смотрим, как мир проходит мимо нас
Никогда не захочу упасть вниз
Никогда не захочу ступить ногой своей
Обратно на землю

Никогда не дай мне упасть вновь!

Смотри, как сияют сегодня звезды
Все хорошо сегодня ночью
The Things You Said

I heard it from my friends
About the things you said
I heard it from my friends
About the things you said
But they know me better than that
They know me better than that
They know my weaknesses
I never tried to hide them
They know my weaknesses
I never denied them

I heard it from my friends
About the things you said
I heard it from my friends
About the things you said
How can a view become so twisted
How can a view become so twisted
They know my weaknesses
I never tried to hide them
They know my weaknesses
You tried them

I get so carried away
You brought me down to earth
I thought we had something precious
Now I know what it's worth

I heard it from my friends
About the things you said
I heard it from my friends
About the things you said
I've never felt so disappointed
Never felt so disappointed
They know my weaknesses
I never tried to hide them
They know my weaknesses
Thought that you liked them

They know me better than that

То Что Ты Сказала

Я услышал от своих друзей
О том, что ты сказала
Я услышал от своих друзей
О том, что ты сказала
Но они то знают меня лучше
Но они то знают меня лучше
Они знают мои слабости
Я никогда не пытался скрыть их
Они знают мои слабости
Я никогда не отрицал их

Я услышал от своих друзей
О том, что ты сказала
Я услышал от своих друзей
О том, что ты сказала
Как можно было так все исказить
Как можно было так все исказить
Они знают мои слабости
Я никогда не пытался скрыть их
Они знают мои слабости
Ты попробовала их все

Я так увлекся
Ты меня спустила на землю
Я думал, между нами было что-то дорогое
Теперь я знаю, чего это стоит

Я услышал от своих друзей
О том, что ты сказала
Я услышал от своих друзей
О том, что ты сказала
Я никогда еще не был так разочарован
Никогда еще не был так разочарован
Они знают мои слабости
Я никогда не пытался скрыть их
Они знают мои слабости
Я думал тебе нравятся мои слабости

Они знают меня лучше

Strangelove

There'll be times
When my crimes
Will seem almost unforgivable
I give in to sin
Because you have to make this life livable
But when you think I've had enough
From your sea of love
I'll take more than another riverful
And I'll make it all worthwhile
I'll make your heart smile

Strangelove
Strange highs and strange lows
Strangelove
That's how my love goes
Strangelove
Will you give it to me
Will you take the pain
I will give to you
Again and again
And will you return it

There'll be days
When I stray
I may appear to be
Constantly out of reach
I give in to sin
Because I like to practice what I preach
I'm not trying to say
I'll have it all my way
I'm always willing to learn
When you've got something to teach
And I'll make it all worthwhile
I'll make your heart smile

Pain will you return it
I'll say it again - pain
Pain will you return it
I won't say it again

I give in
Again and again
I give in
Will you give it to be
I give in
I'll say it again
I give in

I give in
Again and again
I give in
That's how my love goes
I give in
I'll say it again
I give in

Странная Любовь

Настанут времена
Когда мои преступления
Покажутся тебе почти непростительными,
Я сдаюсь, чтобы грешить,
Потому что надо же как-то наполнить эту жизнь смыслом,
Но когда ты подумаешь,
Что я взял достаточно от твоего моря любви
Я возьму больше чем еще одна полноводная река
И я сделаю все это ненапрасным
Я заставлю твое сердце улыбнуться

Странная любовь
Странная по-своему, странная по разному
Странная любовь
Вот какая моя любовь
Странная любовь
Отдашь ли ты мне ее?
Примешь ли ты боль?
Которую я нанесу тебе?
Опять и опять
И вернешь ли ты ее мне?

Наступят дни
Когда я собьюсь с пути
Я могу показаться
Быть постоянно недоступным
Я сдаюсь, чтобы грешить
Потому что мне нравится практиковать то, что я проповедую
Я не пытаюсь сказать
Что все смогу сам
Я всегда охотно учусь
Когда у тебя есть чему поучиться
И я сделаю все это ненапрасным
Я заставлю твое сердце улыбнуться

Боль, вернешь ли ты ее?
Я скажу это снова - боль!
Боль, вернешь ли ты ее?
Я не скажу этого больше!
Я сдаюсь
Опять и опять
Я сдаюсь
Отдашь ли ты мне?
Я сдаюсь
Я скажу это снова
Я сдаюсь
Я сдаюсь
Опять и опять
Я сдаюсь
Вот какая моя любовь
Я сдаюсь
Я скажу это снова
Я сдаюсь…

Sacred

Sacred
Holy
To put it in words
To write it down
That is walking on hallowed ground
But it's my duty
I'm a missionary

So here is my confesion
It's an obsession
I'm a firm believer
And a warm receiver
And I've made my decision
This is religion
There's no doubt
I'm one of the devout
Trying to sell the story
Of love's eternal glory

Spreading the news around the world
Taking the word to boys and girls
I'm a firm believer
And a warm receiver
And I will go down on my knees
When I see beauty
There's no doubt
I'm one of the devout
Trying to sell the story
Of love's eternal glory

Sacred
Holy
To put it in words
To write it down
That is walking on hallowed ground

Святой

Священно
Свято
Высказать словами
Написать на бумаге
О том, что гуляет по пустой земле
Но это моя обязанность
Я - миссионер

Итак, вот мое признание
Это наваждение
Я - твердо верую
И горячо принимаю веру
И я сделал свой выбор
Я принял решение
Это религия
Нет сомнений
Я один из посвященных
Пытаюсь продать историю
Вечной славы Любви

Священно
Свято
Высказать словами
Написать на бумаге
О том, что гуляет по пустой земле
Но это моя обязанность
Я - миссионер

Распространяя новости вокруг земли
Доношу это Слово всем парням и девушкам
Я - твердо верую
И горячо принимаю веру
И я паду на свои колени
Когда я увижу красоту
Нет сомнений
Я один из посвященных
Пытаюсь продать историю
Вечной славы Любви
Священно
Свято
Высказать словами
Написать на бумаге
О том, что гуляет по пустой земле
Но это моя обязанность
Я - миссионер
Святые слова…
Священные слова…

Little 15

Little 15
You help her forget
The world outside
You're not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15

Little 15
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It's already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And it's little intrigues
Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you've seen what she's seen
You will
Little 15

Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside
Why pretend
She's not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is 3 little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little 15

Пятнадцатилетний Малыш

Пятнадцатилетний малыш
Ты помог ей забыть
Этот мир, что вокруг
Ведь ты еще не часть этого мира
И если бы ты мог сесть за руль
Ты мог бы увезти ее прочь
В счастливое место
В счастливый день, который живет в твоей душе
И в твоей улыбке
Она могла бы сбежать туда
Хотя бы ненадолго...
Пятнадцатилетний малыш
Пятнадцатилетний малыш
Зачем ломать то, что идет гладко
Когда все идет хорошо
Этого уже более чем достаточно
Она знает, что твоя душа и мысли
Еще не принадлежат лиге
Окружающего мира
С его маленькими интригами
Понимаешь ли ты?
Знаешь ли ты, что она имеет в виду?

Пройдет время
И когда ты увидишь все то, что она повидала
Ты поймешь...
Пятнадцатилетний малыш
Пятнадцатилетний малыш
Почему она должна защищать
Свои чувства внутри
Зачем притворяться
У нее не было жизни
Только время, полное разочарований
И теперь все что она хочет -
Лишь три маленьких желания:
Она хочет посмотреть на мир твоими глазами
Она хочет улыбнуться твоей улыбкой
Она хочет милый сюрприз
От каждого желания хотя бы иногда
Она хочет посмотреть на мир твоими глазами
Она хочет улыбнуться твоей улыбкой
Она хочет милый сюрприз
От каждого желания хотя бы иногда
Пятнадцатилетний малыш

Behind The Wheel

My little girl
Drive anywhere
Do what you want
I don't care
Tonight
I'm in the hands of fate
I hand myself
Over on a plate
Now

Oh little girl
There are times when I feel
I'd rather not be
The one behind the wheel
Come
Pull my strings
Watch me move
I do anything
Please

Sweet little girl
I prefer
You behind the wheel
And me the passenger
Drive
I'm yours to keep
Do what you want
I'm going cheap
Tonight

You're behind the wheel tonight

За Рулем

Моя малышка
Поехали куда угодно
Делай все, что ты хочешь
Мне все равно
Сегодня ночью
Я в твоих руках судьбы
Я передаю себя
На блюдце
Сейчас!..
О, моя малышка
Бывает, иногда я чувствую
Что я бы не хотел управлять
Иди же
Смотри, как я двигаюсь
Я сделаю все, что ты хочешь
Прошу!
Сладкая малышка
Я хотел бы, чтобы ты
Была за рулем
И я твой пассажир
Поехали
Я твой, держи меня
Делай все что захочешь
Я сегодня стою дешево
Сегодня ночью
Ты сегодня ночью за рулем!..

I Want You Now

I want you now
Tomorrow won't do
There's a yearning inside
And it's showing through
Reach out your hands
And accept my love
We've waited for too long
Enough is enough
I want you now

My heart is aching
My body is burning
My hands are shaking
My head is turning
You understand
It's so easy to choose
We've got time to kill
We've got nothing to lose
I want you now

And I don't mean to sound
Like one of the boys
That's now what I'm trying to do
I don't want to be
Like one of the boys
I just want you now

Because I've got a love
A love that won't wait
A love that is growing
And it's getting late
Do you know what it means
To be left this way
When everyone's gone
And the feelings they stay
I want you now

Ты Нужна Мне Сейчас

Ты нужна мне сейчас
Сейчас, а не завтра
Эта страсть тоскует во мне
И выплескивается наружу
Протяни свои руки
И прими мою Любовь
Мы ждали этого так долго
Хватит на всех
Ты нужна мне сейчас!..

Мое сердце болит
Мое тело горит
Мои руки трясутся
И кружится моя голова
Как ты не можешь понять
Это так просто - сделать выбор
У нас есть время
И нам нечего терять
Ты нужна мне сейчас!..

Но я не хочу звучать как один из парней
Это не то, что я пытаюсь сделать
Я не хочу быть всего лишь как один из них
Я лишь хочу тебя…сейчас!..

Потому что у меня есть любовь
Любовь, которая не ждет
Любовь, которая растет
И становится поздно
Знаешь ли ты, каково
Быть брошенным вот так
Когда все ушло
А чувства остались…
Ты нужна мне сейчас!..

To Have And To Hold

I need to be cleansed
It's time to make amends
For all of the fun
The damage is done
And I feel diseased
I'm down on my knees
And I need forgiveness
Someone to bear witness
To the goodness within
Beneath the sin
Although I may flirt
With all kinds of dirt
To the point of disease
Now I want release
From all this decay
Take it away
And somewhere
There's someone who cares
With a heart of gold
To have and to hold

Обладать и держать

Мне нужно очиститься
Настало время исправить
Ущерб, нанесенный весельем
И я чувствую, что болен
Я падаю на колени
И мне нужно прощение
Кто-нибудь засвидетельствует
По душевной доброте
Хотя я могу флиртовать,
Впадая в грех
С любого сорта грязью
До того, как заражусь
Теперь мне нужно освобождение
От всего этого упадка
Убрать его прочь
И ведь где-то
Есть кто-то,
Кто заботится обо мне
С сердцем из золота,
Чтобы обладать и держать

Nothing

Sitting target
Sitting waiting
Anticipating
Nothing
Nothing

Life
Is full of surprises
It advertises
Nothing
Nothing

What am I trying to do
What am I trying to say
I'm not trying to tell you anything
You didn't know
When you woke up today

Sitting target
Sitting praying
God is saying
Nothing
Nothing

Always
Knows the prospects
Learn to expect
Nothing
Nothing

Ничего

Сидячая цель
Сидячее ожидание
Предвкушая
Что не произойдет
Ничего
Ничего

Жизнь
Полна сюрпризов
Она не рекламирует
Ничего
Ничего

Что я пытаюсь сделать
Что я пытаюсь сказать
Я не пытаюсь сказать тебе того,
Чего ты не знал
Когда проснулся сегодня

Сидячая цель
Сидячая мольба
Господь Бог не говорит
Ничего
Ничего
Всегда
Знаю наперед, что будет
Научился не ждать
Ничего
Ничего

Что я пытаюсь сделать
Что я пытаюсь сказать
Я не пытаюсь сказать тебе того,
Чего ты не знал
Когда проснулся сегодня
Ничего

Я не буду любить
Ничего
Ничего

Pleasure, Little Treasure

Everybody's looking for someone to follow
Finding the whole thing hard to swallow
Everybody's looking for a reason to live
If you're looking for a reason I've a reason to give
Pleasure, little treasure

Everybody's looking for a new sensation
Everybody's talking about the state of the nation
Everybody's searching for a promised land
Everybody's failing to understand
Pleasure, little treasure

Everybody's looking for a reason to live
If you're looking for a reason
I've a reason to give
Pleasure, little treasure

Maternity frocks and paternity suits
If that's what you want
They're waiting for you
Everybody needs some reason or other
You'll find a reason when you discover
Pleasure, little treasure

Everybody's looking for a reason to live
If you're looking for a reason
I've a reason to give
Pleasure, little treasure

Удовольствие, Маленькое Сокровище

Каждый ищет кого-нибудь за кем бы следовать
Как только находит - не может справиться
Каждый ищет смысла в жизни
Если ты ищешь причину - у меня есть причина жить - чтобы давать
Ведь удовольствие, это маленький клад
Каждый ищет новой сенсации
Каждый говорит о состоянии нации
Каждый в поисках обещанной земли
И никто никак не может понять:
Удовольствие, это маленький клад
Каждый ищет смысла в жизни
Если ты ищешь причину
У меня есть причина жить - чтобы давать
Ведь удовольствие, это маленький клад
Женские платья и мужские костюмы
Если это то, что ты хочешь
То они ждут тебя
Каждому нужна хоть какая-нибудь причина
Ты найдешь смысл в жизни, когда обнаружишь:
Удовольствие, это маленький клад
Каждый ищет смысла в жизни
Если ты ищешь причину
У меня есть причина жить - чтобы давать
Ведь удовольствие, это маленький клад

Rambler's Top100Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Рассылка DMfan - новости, вечеринки, полезная информация, обновления.